1 00:00:01,263 --> 00:00:04,165 - Byl to jen normální den v Eurece. - Den ještě neskončil. 2 00:00:04,166 --> 00:00:06,302 Jo, takhle to bude trvat. 3 00:00:06,337 --> 00:00:09,588 Dobrý den, 1947. Zmatený? Dovolte mi to objasnit. 4 00:00:09,623 --> 00:00:11,372 Nás pět se přepravilo zpět v čase 5 00:00:11,373 --> 00:00:13,734 přes nějakou věc s červí dírou díky můstkovému zařízení. 6 00:00:13,735 --> 00:00:16,054 Nakonec jsme našli naše cesta zpět domů, ale překvapení! 7 00:00:16,055 --> 00:00:19,816 Doma nebyla úplně správná cesta nechali jsme to. Henry, ženatý. 8 00:00:19,851 --> 00:00:23,472 Zane a Jo, nikdy spolu nechodili. Ale Jo má na starosti bezpečnost G.D. 9 00:00:23,473 --> 00:00:25,864 Kevin, jiný, k Allisoninu překvapení. 10 00:00:25,865 --> 00:00:29,616 A Fargo, šéf Global Dynamics, k velkému překvapení všech. 11 00:00:29,617 --> 00:00:32,222 Oh, a Dr. Old Spice zapřáhl jízda zpět s námi do současnosti,... 12 00:00:32,223 --> 00:00:34,221 ale bylo tam jedno mizerné pravidlo. 13 00:00:34,646 --> 00:00:36,521 Nemůžeme to nikomu říct. 14 00:00:36,556 --> 00:00:39,711 Jestli to lidé někdy zjistili ohledně naší cesty, měli bychom potíže. 15 00:00:39,712 --> 00:00:41,712 A nakonec jsem Allison políbil. 16 00:00:41,747 --> 00:00:43,016 Před 63 lety. 17 00:00:43,666 --> 00:00:46,377 Ale samozřejmě Dr. Charles Grant musel překážet. 18 00:00:46,378 --> 00:00:49,065 Slibuji ti, že tě dostaneme zpátky kam patříš... 19 00:00:49,066 --> 00:00:50,840 - lickty-split. - Do té doby, doktore Blaku,... 20 00:00:50,841 --> 00:00:52,467 dal by sis cukrovou vatu? 21 00:00:52,468 --> 00:00:53,683 Ne, ne, ne! 22 00:00:54,944 --> 00:00:57,180 - Oh, a nezapomeňme... - Přemosťovací zařízení. 23 00:00:57,181 --> 00:00:59,632 Nemůžeme most znovu postavit zpátky do svého času. 24 00:00:59,633 --> 00:01:02,748 A i kdybychom mohli, udělali bychom to být potenciálně katastrofální. 25 00:01:02,749 --> 00:01:04,761 Ano. To není nikdy dobré. 26 00:01:04,796 --> 00:01:08,545 Ale to je pro vás Eureka. Stejné město, velké změny. 27 00:01:08,580 --> 00:01:11,012 A co je překvapivé je, že prasí televizi. 28 00:01:11,013 --> 00:01:14,274 Lupo může sledovat tři reality show současně. 29 00:01:14,309 --> 00:01:17,573 Včera večer měla S.A.R.A.H. hlasovat pro chlapa s páskou přes oko celou noc. 30 00:01:17,574 --> 00:01:19,888 - Oh, pásky přes oči jsou sexy. - Chybí pointa. 31 00:01:19,889 --> 00:01:22,867 Vy také. Myslím, že se vám společnost líbí. 32 00:01:22,902 --> 00:01:24,627 Ne, nemám... 33 00:01:24,662 --> 00:01:25,757 Možná. 34 00:01:25,792 --> 00:01:26,874 Neříkej to Jo. 35 00:01:26,909 --> 00:01:28,754 Tvé tajemství je u mě v bezpečí. 36 00:01:29,849 --> 00:01:30,915 Děkuju. 37 00:01:31,046 --> 00:01:32,388 Tak jsem ti to řekl 38 00:01:32,423 --> 00:01:35,071 - že Jenna skládá kostky? - Ne! 39 00:01:35,106 --> 00:01:40,344 Podívej, ten vývoj hrubé motoriky znám v tomto věku předčí jemnou motoriku, ale... 40 00:01:40,447 --> 00:01:42,975 - Jsem si docela jistý, že je nadaná. - Jasně. 41 00:01:42,976 --> 00:01:45,974 Bez kofeinu pro vás a dvojité espresso pro Charlese. 42 00:01:45,975 --> 00:01:48,297 - Řekni mu, že jsem řekl ahoj. - Děkuji. 43 00:01:49,419 --> 00:01:50,919 Káva pro něj. 44 00:01:51,033 --> 00:01:52,508 Pro "Dr. Nice gams". 45 00:01:52,543 --> 00:01:56,142 Nech toho. Přestává kouřit. Myslel jsem, že tím to ubere výhodu. 46 00:01:56,143 --> 00:01:59,548 A můžu testovat G.D.'s nejnovější nikotinová terapie. 47 00:01:59,583 --> 00:02:03,821 Oh, znamená to nesmírnou bolest a utrpení? protože... 48 00:02:03,856 --> 00:02:08,212 Mohl bys být milý? Není tak špatný jakmile ho poznáte. 49 00:02:08,247 --> 00:02:10,104 A mám pěkné hry. 50 00:02:11,270 --> 00:02:13,797 Oh, jako bych to nevěděl. 51 00:02:13,832 --> 00:02:14,967 ty... 52 00:02:16,182 --> 00:02:17,344 Vy ano. 53 00:02:23,308 --> 00:02:24,594 Ahoj, Jacku. 54 00:02:24,629 --> 00:02:25,629 co se děje? 55 00:02:28,252 --> 00:02:29,627 Políbil jsem Allison. 56 00:02:29,662 --> 00:02:31,986 Co? Když? 57 00:02:32,021 --> 00:02:35,585 Před 60 lety, než jsme se vrátili. Prostě a teď... 58 00:02:36,155 --> 00:02:38,693 Old Spice je tady se svými stupidními klobouky 59 00:02:38,701 --> 00:02:43,076 a jeho "oh, kouření je tak cool", a jen se to trochu rozjelo... 60 00:02:43,111 --> 00:02:44,161 komplikované. 61 00:02:45,332 --> 00:02:46,510 Tak jak se má Grace? 62 00:02:46,545 --> 00:02:51,087 Dnes se vrací z konference. Jen bych si přál, abych jí mohl říct pravdu. 63 00:02:51,088 --> 00:02:55,060 - Jo, ale nemůžeme s protokoly a... - Já vím, já vím. 64 00:02:55,061 --> 00:02:59,849 Chci říct, ale ona se pak zasekne a drží do minulosti se mnou, která už neexistuje. 65 00:02:59,850 --> 00:03:04,725 Mezitím se začínám cítit jako bez ní není budoucnost. 66 00:03:04,760 --> 00:03:06,767 Hej, co to děláš? kam jdeš? 67 00:03:06,768 --> 00:03:09,522 Dělám jen malou věc zvanou „moje práce“. 68 00:03:09,775 --> 00:03:12,125 No, je blízko, takže... 69 00:03:12,563 --> 00:03:13,942 musíme vypadat co nejlépe. 70 00:03:14,651 --> 00:03:15,865 Nikdy to nedělej. 71 00:03:15,900 --> 00:03:18,279 Promiň, chci všechno být perfektní pro naše VIP. 72 00:03:18,280 --> 00:03:19,280 VIP? 73 00:03:21,866 --> 00:03:24,512 - Dobře, poslouchej, musím... - Díky. 74 00:03:41,944 --> 00:03:43,108 Zde. 75 00:03:43,138 --> 00:03:46,027 Snídaňové croissanty a ještě muffiny, Fargo. 76 00:03:46,028 --> 00:03:48,616 - Slané a sladké. - Ach, stejně jako naše VIP. 77 00:03:48,617 --> 00:03:51,521 Fargo, tohle není Bakalář, víš? 78 00:03:52,041 --> 00:03:54,906 - Jo, říkáš. - Muffiny, milé. 79 00:03:54,941 --> 00:03:57,533 - Oh, uvolni mě! - Je tady. 80 00:04:09,478 --> 00:04:11,875 'sup, děvky? 81 00:04:13,731 --> 00:04:16,536 ~ www.SubCentral.de ~ ~ hrdě představuje: ~ 82 00:04:16,571 --> 00:04:18,893 ~ Eureka S04E05 ~ ~ "Přechod" ~ 83 00:04:27,087 --> 00:04:29,354 Claudia Donovanová, je ze skladu 13. 84 00:04:29,355 --> 00:04:31,785 -Takže... - Tohle neskončí dobře. 85 00:04:31,972 --> 00:04:33,281 Oh, wow, občerstvení! 86 00:04:33,316 --> 00:04:36,874 Jo, takhle zdravíme všechny. Pojďte, seznamte se s vojáky. 87 00:04:36,875 --> 00:04:39,089 - Na konci je Jo... - Jo, že? 88 00:04:39,090 --> 00:04:41,999 Jo, Doug říkal, že jsi hlavní dítě kdo nakopává hlavní prdel. 89 00:04:42,000 --> 00:04:43,000 Opravdu? 90 00:04:44,500 --> 00:04:45,500 Donovan? 91 00:04:46,244 --> 00:04:47,769 Donovan. Náhoda? 92 00:04:47,804 --> 00:04:50,089 Nic takového neexistuje, miláčku. 93 00:04:50,124 --> 00:04:52,242 Jo, můžeš doprovodit Zana zpátky do jeho díry? 94 00:04:52,243 --> 00:04:53,590 Oh, cokoliv. 95 00:04:53,996 --> 00:04:56,912 A musíte být nechvalně známý šerif Carter. 96 00:04:56,931 --> 00:04:58,099 Jak jsi to věděl? 97 00:04:58,134 --> 00:05:00,254 Něco šerifa o tobě. 98 00:05:00,289 --> 00:05:02,952 Takže, režisére Dougu, kde je můj šmejd? 99 00:05:02,987 --> 00:05:05,871 Oh, upgradoval jsem počítače Warehouse Podle standardů třídy sedm, 100 00:05:05,872 --> 00:05:08,361 a napadlo mě, že můžu zlepšit jejich goo taky. 101 00:05:08,362 --> 00:05:11,575 Jen abys věděl, to nezní správně. 102 00:05:11,610 --> 00:05:16,337 Ne, ne, ne. Je to neutralizační izolace k ochraně artefaktů během přepravy. 103 00:05:16,338 --> 00:05:19,923 Udělal jsem vzorovou várku pomocí alkalizačních činidel. 104 00:05:19,958 --> 00:05:22,361 To je od tebe moc hezké. Rád tě poznávám. 105 00:05:22,362 --> 00:05:23,440 A vítejte. 106 00:05:23,475 --> 00:05:25,503 Jo, opravdu se nemůžeme dočkat, až to vyzkoušíme. 107 00:05:25,504 --> 00:05:28,312 A děkuji na uvítací vůz. Bože. 108 00:05:28,313 --> 00:05:29,207 Mám naplánovaný celý náš den. 109 00:05:29,208 --> 00:05:32,136 Nejprve prohlídka Global Dynamics zatímco ti balí náklaďák. 110 00:05:32,137 --> 00:05:35,787 A přiměl jsem Larryho, aby spolu stříhali IMAX film o historii G.D. 111 00:05:35,788 --> 00:05:36,788 Sladké. 112 00:05:37,028 --> 00:05:38,635 Máte létající auta? 113 00:05:39,375 --> 00:05:40,875 Jo. 114 00:05:43,090 --> 00:05:44,093 Charlesi? 115 00:05:45,747 --> 00:05:49,697 Charlesi, cigaretový kouř a astma se prostě nemíchají. 116 00:05:50,463 --> 00:05:52,428 To je v pořádku, nemám astma. 117 00:05:52,429 --> 00:05:53,429 Charlesi. 118 00:05:54,755 --> 00:05:56,828 - Já ano. - Neměl jsem tušení. 119 00:05:56,863 --> 00:05:58,978 - To je v pořádku. - Je mi to moc líto. 120 00:05:59,013 --> 00:06:01,325 Staré zvyky těžce umírají. 121 00:06:01,360 --> 00:06:03,080 Máš to pokryté? 122 00:06:03,115 --> 00:06:06,679 Jo, tohle je poslední. Jádro je téměř hotové. 123 00:06:06,716 --> 00:06:08,142 Buďte s tím opatrní. 124 00:06:08,177 --> 00:06:11,255 Víš, to je poslední tranzistor z roku '47. 125 00:06:12,038 --> 00:06:15,340 ♪ Práce v myčce aut zlato! ♪ 126 00:06:17,420 --> 00:06:19,695 Doháníme hudební trendy, že? 127 00:06:19,696 --> 00:06:21,816 Ach, jo, opravdu koukám do 70. let. 128 00:06:21,817 --> 00:06:24,045 Hudební scéna 70. let je mimo provoz. 129 00:06:24,046 --> 00:06:25,723 Víš, co říkám? 130 00:06:25,724 --> 00:06:26,939 Koho to napadlo? 131 00:06:26,974 --> 00:06:29,836 - No, jsem plný překvapení. - Zřejmě. 132 00:06:30,547 --> 00:06:31,940 V pořádku. 133 00:06:31,975 --> 00:06:34,605 Jsme připraveni na zkoušku motoru? 134 00:06:35,187 --> 00:06:36,187 Jo. 135 00:06:37,095 --> 00:06:38,345 Vzrušený? 136 00:06:38,532 --> 00:06:40,232 Trochu nervózní. 137 00:06:40,492 --> 00:06:44,015 Vím, že nemůžu použít most k návratu, ale je v tom něco poetického... 138 00:06:44,016 --> 00:06:46,526 pomocí relikvie z minulosti prozkoumat budoucnost. 139 00:06:46,527 --> 00:06:50,569 Pochopení podstaty červích děr povede k novým formám cestování vesmírem. 140 00:06:50,570 --> 00:06:52,600 Toto je první krok. 141 00:06:54,289 --> 00:06:56,011 Tady jde o inovace. 142 00:06:56,046 --> 00:06:58,096 Připraveni? Tady to je. Jeden,... 143 00:06:58,556 --> 00:06:59,556 dva,... 144 00:06:59,730 --> 00:07:00,730 tři. 145 00:07:02,859 --> 00:07:03,859 Ano! 146 00:07:05,009 --> 00:07:08,411 No, je to jen test motoru, ale je to začátek. 147 00:07:09,090 --> 00:07:11,019 Zní to jako večírek. 148 00:07:14,158 --> 00:07:15,958 - Ahoj. - Chyběl jsi mi. 149 00:07:16,615 --> 00:07:18,515 Taky jsi mi chyběl. 150 00:07:19,193 --> 00:07:21,013 Vítejte zpět, Dr. Monroe. 151 00:07:21,048 --> 00:07:22,330 Proč vám dvěma nedám chvilku? 152 00:07:22,331 --> 00:07:24,458 -No, vlastně... - Díky, Charlesi. a... 153 00:07:24,459 --> 00:07:25,859 zavři dveře. 154 00:07:28,494 --> 00:07:30,168 Tak to zkusme znovu. 155 00:07:30,200 --> 00:07:31,845 - Ahoj. - Ahoj! 156 00:07:41,735 --> 00:07:42,735 Bůh! 157 00:07:42,963 --> 00:07:47,013 Bylo to příliš dlouho od té doby, co jsme spolu tančili. 158 00:07:47,614 --> 00:07:51,502 - Zapomněl jsem, jak jsi dobrý. - Sám jsi docela dobrý. 159 00:07:52,456 --> 00:07:54,475 Tak co, chyběl jsem ti? 160 00:07:55,528 --> 00:07:57,678 Vlastně docela hodně. 161 00:07:57,897 --> 00:08:00,647 Chceš? ukaž mi kolik? 162 00:08:02,252 --> 00:08:04,655 Tak jak... 163 00:08:04,690 --> 00:08:06,590 Jaká byla konference? 164 00:08:07,024 --> 00:08:08,187 To je ono? 165 00:08:08,222 --> 00:08:09,222 Henry,... 166 00:08:09,975 --> 00:08:10,975 Henry! 167 00:08:11,301 --> 00:08:12,651 Nebýt... 168 00:08:12,686 --> 00:08:14,109 nevýrazné, ale... 169 00:08:14,668 --> 00:08:16,006 jsou to týdny. 170 00:08:16,041 --> 00:08:18,081 A pokud jste si toho nevšimli,... 171 00:08:18,082 --> 00:08:20,422 Jsem docela chyták. 172 00:08:20,689 --> 00:08:24,336 Všiml jsem si a je to tak že jsem uprostřed toho... 173 00:08:24,337 --> 00:08:25,634 Mám tuhle věc. 174 00:08:25,635 --> 00:08:27,460 - Škádlit. - Ne, myslím, s Charlesem. 175 00:08:27,461 --> 00:08:31,912 Ne, nemyslím s Charlesem. Chci říct, jsem uprostřed této věci. 176 00:08:31,913 --> 00:08:34,382 A brzy skončíme. 177 00:08:34,417 --> 00:08:37,376 A pak možná ty a já... 178 00:08:37,411 --> 00:08:38,411 víš. 179 00:08:39,114 --> 00:08:41,045 Brzy. 180 00:08:41,807 --> 00:08:43,207 Vítejte doma. 181 00:08:59,692 --> 00:09:00,842 Pěkná kancelář. 182 00:09:03,897 --> 00:09:06,515 Nenuťte mě volat M.A.R.T.H.A. dát tu věc ven. 183 00:09:06,516 --> 00:09:08,354 Je to moje poslední. Mít srdce. 184 00:09:08,355 --> 00:09:10,681 Tak skončete. Je čas skončit. 185 00:09:10,682 --> 00:09:12,870 Je to takový smyslný rituál. 186 00:09:13,102 --> 00:09:15,102 Jemná kudrna kouře. 187 00:09:15,172 --> 00:09:17,771 Bohatá vůně virginského tabáku. 188 00:09:17,933 --> 00:09:20,732 Oh, rozedma plic, srdeční onemocnění, rakovina. 189 00:09:22,192 --> 00:09:26,036 Ty doktorské typy opravdu mají cestu vysávání zábavy ze života, víš to? 190 00:09:26,037 --> 00:09:28,588 No, tyhle věci budou na hovno život z tebe. 191 00:09:28,589 --> 00:09:30,386 Pokud nepřestanete. 192 00:09:30,696 --> 00:09:33,504 Musíš začít přemýšlet o vaší budoucnosti. 193 00:09:35,210 --> 00:09:36,536 Máš pravdu. 194 00:09:37,616 --> 00:09:39,688 A odkud sedím, 195 00:09:40,094 --> 00:09:42,161 vypadá to docela lákavě. 196 00:09:44,566 --> 00:09:47,110 Takže to vezmeme příště nahlédnout do robotické laboratoře. 197 00:09:47,111 --> 00:09:49,419 Můžete se setkat se zástupcem Andym. Jen si nechal přetáhnout obličej. 198 00:09:49,420 --> 00:09:50,635 Má úplně nový vzhled. 199 00:09:50,636 --> 00:09:52,096 Postavili jste skutečného terminátora? 200 00:09:52,097 --> 00:09:53,404 - Ano! - Pěkné! 201 00:09:53,942 --> 00:09:55,954 Claudie, nakládají teď váš vůz. 202 00:09:55,955 --> 00:09:59,412 Díky, Jo, ale není třeba našeho hosta spěchat. 203 00:09:59,447 --> 00:10:00,943 Baví tě turné? 204 00:10:00,944 --> 00:10:03,268 Jo, nano-technologická laboratoř byla působivá. 205 00:10:03,269 --> 00:10:05,667 Podzemní biosféra byl mimo graf. 206 00:10:05,668 --> 00:10:07,587 Nevím, tohle je Eureka, že? 207 00:10:07,588 --> 00:10:10,398 Trochu jsem doufal, že uvidím něco šíleně divného. 208 00:10:10,399 --> 00:10:12,099 Považujte se za šťastného. 209 00:10:14,939 --> 00:10:16,115 Běž, běž, běž! 210 00:10:16,150 --> 00:10:18,526 Hej. Kdokoli mimo podlahu. Jít! Pohyb! 211 00:10:34,352 --> 00:10:36,308 Teď je to spíš ono. 212 00:10:50,111 --> 00:10:52,208 Všechno jsem tak dokonale naplánoval. 213 00:10:52,209 --> 00:10:54,668 Ano, protože obvykle vyjde vám. 214 00:10:54,669 --> 00:10:56,379 Tak co se děje se Sherwoodským lesem? 215 00:10:56,380 --> 00:10:58,777 Jsou to sekvoje sempervirens, 216 00:10:58,812 --> 00:11:00,702 Sekvoje pocházející z Eureky. 217 00:11:01,126 --> 00:11:03,547 Jsou uvnitř a srostlé s budovou. 218 00:11:03,548 --> 00:11:06,743 No, ne přesně. Teda když se podíváš na poškození, to uvidíš 219 00:11:06,744 --> 00:11:09,865 skutečně posunuli podlahu a strop. Nikdy jsem nic podobného neviděl. 220 00:11:09,866 --> 00:11:11,875 Jeden den se podívat jako bych věděl, co dělám. 221 00:11:11,876 --> 00:11:13,503 Bylo toho příliš? 222 00:11:13,504 --> 00:11:14,704 Zřejmě. 223 00:11:14,776 --> 00:11:15,910 To je skvělé. 224 00:11:15,924 --> 00:11:17,830 Uno, vyztužil jsi G.D. wolframem. 225 00:11:17,831 --> 00:11:19,397 To je jako jeden z nejsilnější kovy všech dob. 226 00:11:19,398 --> 00:11:20,965 Dos, stromy ji prorazily. 227 00:11:20,966 --> 00:11:22,248 Jak šílené to je? 228 00:11:22,249 --> 00:11:23,420 Měla by to vidět? 229 00:11:23,421 --> 00:11:25,550 Podepsala prohlášení o mlčenlivosti. 230 00:11:25,551 --> 00:11:26,912 Jo, můžeš mi věřit. 231 00:11:26,913 --> 00:11:28,425 Byla jsem dívka u táboráku. 232 00:11:29,125 --> 00:11:31,072 Prosím, řekni mi, že sis nechal uniformu. 233 00:11:31,073 --> 00:11:32,393 Pro potomstvo. 234 00:11:32,428 --> 00:11:33,755 Víte, vzpomínky. 235 00:11:33,808 --> 00:11:37,625 Každopádně jsem šel napřed a prohlédl si stromy pro přechodné záření, víte, jen pro kopance. 236 00:11:37,626 --> 00:11:40,938 Pokud chcete, chci říct, Mohu se držet kolem, pomoci analyzovat výsledky. 237 00:11:40,939 --> 00:11:42,649 Miluji ten nápad. 238 00:11:42,684 --> 00:11:44,769 Teda, to by bylo opravdu užitečné, že? 239 00:11:44,770 --> 00:11:47,772 No, ve skutečnosti jsem chtěl navrhněte to samé, takže ano? 240 00:11:47,773 --> 00:11:48,974 Apres vous. 241 00:11:52,917 --> 00:11:54,645 Je úžasná, že? 242 00:11:54,953 --> 00:11:56,205 Trochu stydlivý. 243 00:11:56,240 --> 00:11:58,346 Potřebuje vylézt z ulity. 244 00:12:04,952 --> 00:12:07,302 Klídek, za vteřinu to skončí. 245 00:12:09,667 --> 00:12:12,787 - Co je to za mučící zařízení? - Automatická transdermální náplast. 246 00:12:12,788 --> 00:12:14,841 Vstřikuje stálý proud nanobotů. 247 00:12:14,842 --> 00:12:17,249 Vyčistí nikotin z vašeho krevního oběhu. 248 00:12:17,250 --> 00:12:18,550 To je úžasné. 249 00:12:18,906 --> 00:12:20,688 Abych mohl kouřit dál, 250 00:12:20,700 --> 00:12:22,302 a oni mě vydrhnou. 251 00:12:22,303 --> 00:12:24,355 Líbí se mi zvuk tohoto plánu. 252 00:12:26,006 --> 00:12:27,980 Ó! matka... 253 00:12:28,015 --> 00:12:31,504 Zmínil jsem se, že patch má negativní posilující odezvu? 254 00:12:31,505 --> 00:12:32,596 Ne. 255 00:12:32,631 --> 00:12:34,292 Ne, tu část jsi vynechal. 256 00:12:34,293 --> 00:12:35,366 omlouvám se. 257 00:12:37,240 --> 00:12:38,685 No, můžeš mi to vynahradit. 258 00:12:38,686 --> 00:12:40,746 Řekni přes nápoje? 259 00:12:41,286 --> 00:12:43,770 Vypadá to, že obchodujete jedna neřest za druhou. 260 00:12:43,771 --> 00:12:47,908 Oh, věř mi, mám nekonečnou zásobu neřestí, které můžete vyléčit, doktore Blaku. 261 00:12:47,909 --> 00:12:50,771 Dobře, budu o tom přemýšlet. Vše je připraveno. 262 00:12:57,334 --> 00:12:58,603 no... 263 00:12:59,842 --> 00:13:02,273 aspoň jsou stromy zdravé. 264 00:13:02,860 --> 00:13:07,234 Pokud můžete nazvat vykořenění z vašeho stabilního prostředí zdravé. 265 00:13:07,524 --> 00:13:10,504 No, možná bychom jim měli dát trochu dusíku a draslíku 266 00:13:10,505 --> 00:13:13,321 aby se zmírnil šok z transplantace. 267 00:13:14,283 --> 00:13:16,497 Nemluvil jsem o stromech. 268 00:13:20,565 --> 00:13:22,415 Máme problém, Henry. 269 00:13:24,939 --> 00:13:26,268 já vím. 270 00:13:26,303 --> 00:13:30,029 Dobře, pokud se mnou mluvíš, pak bych možná mohl pomoci. 271 00:13:30,359 --> 00:13:32,192 V pořádku. já... 272 00:13:32,743 --> 00:13:33,837 Henry! 273 00:13:34,008 --> 00:13:35,236 Claudia něco našla. 274 00:13:35,237 --> 00:13:38,096 Jen jsem udělal malý průzkum, dozvěděli spoustu informací o místní flóře. 275 00:13:38,097 --> 00:13:39,985 Konkrétně prstencové vzory. 276 00:13:40,020 --> 00:13:42,705 Dendrologie, Jacku. Myslím, kdo by to věděl? 277 00:13:42,706 --> 00:13:45,906 Letokruhy? Je to třetí třída. 278 00:13:46,046 --> 00:13:47,304 Vím věci, víš? 279 00:13:47,305 --> 00:13:50,097 Jako když je požár nebo sucho, stromy nerostou tak rychle. 280 00:13:50,098 --> 00:13:51,971 A vytvářejí úzký pás. 281 00:13:51,972 --> 00:13:53,120 Dobře, tak se na to podívejte. 282 00:13:53,121 --> 00:13:56,115 Erupce Mount St. Helens, 1980, pokryl celý tento kraj popelem. 283 00:13:56,116 --> 00:13:58,930 Z toho měl vzniknout černý prsten. 284 00:13:58,965 --> 00:14:02,261 - Ale není tam. - A žádný ze stromů uvnitř to nemá. 285 00:14:02,262 --> 00:14:05,885 Takže myslím, že porovnáme tyto skeny se stromy venku, uvidíme, co nám to říká. 286 00:14:05,886 --> 00:14:07,521 Dobře. půjdu s tebou. 287 00:14:09,636 --> 00:14:12,890 Oh, to je Artie. Řeknu mu, že jsme na případu. 288 00:14:12,891 --> 00:14:14,094 Čau, Artie. 289 00:14:15,340 --> 00:14:16,772 Dobře, dobře, dobře. Uklidni se! 290 00:14:16,773 --> 00:14:19,257 Dobře, Jacku, už to nemůžu vydržet. 291 00:14:19,813 --> 00:14:20,942 co se děje? 292 00:14:20,943 --> 00:14:22,194 S? 293 00:14:22,229 --> 00:14:23,233 Henry. 294 00:14:23,268 --> 00:14:25,018 Můžete být konkrétnější? 295 00:14:25,096 --> 00:14:26,345 Nebude se mnou mluvit. 296 00:14:26,346 --> 00:14:28,614 Vyhýbá se tomu, aby byli spolu sami. 297 00:14:28,754 --> 00:14:31,502 - A už jsou to týdny, co jsme... - Mám to. 298 00:14:31,503 --> 00:14:32,865 Mám to. 299 00:14:32,900 --> 00:14:35,638 Myslím, že má hodně na mysli. 300 00:14:35,639 --> 00:14:38,139 Dobře, já vím. Jsi jeho nejlepší přítel, 301 00:14:38,491 --> 00:14:40,651 ale ty jsi taky můj přítel, že? 302 00:14:41,186 --> 00:14:42,684 Samozřejmě, že jsem. 303 00:14:42,828 --> 00:14:44,818 Je tu ještě někdo? 304 00:14:45,487 --> 00:14:46,738 Co? Žádný! 305 00:14:46,773 --> 00:14:48,426 Ne, ne, ne, ne, ne, ne. 306 00:14:48,461 --> 00:14:50,327 Ne, to je to poslední musíte si dělat starosti. 307 00:14:50,328 --> 00:14:53,190 Dobře, pak nevím, co se změnilo. 308 00:14:53,446 --> 00:14:55,930 Myslím tím, bývali jsme partneři a... 309 00:14:58,031 --> 00:14:59,921 Chci jen zpátky svého manžela. 310 00:15:04,956 --> 00:15:05,956 Jo. 311 00:15:07,544 --> 00:15:11,567 Jeden banán borůvka sója Smoothie se syrovátkovým proteinem z pšeničné trávy. 312 00:15:11,568 --> 00:15:13,256 - Děkuji. - Nemáš zač. 313 00:15:13,257 --> 00:15:14,718 Ten oběd? 314 00:15:14,753 --> 00:15:16,301 Jo, je to perfektní jídlo. 315 00:15:16,302 --> 00:15:19,272 chlorofyl, aminokyseliny, minerály a enzymy. 316 00:15:19,619 --> 00:15:22,873 - Vypadá to, že by se ti jeden mohl hodit. - Jako díra v hlavě. 317 00:15:22,874 --> 00:15:25,944 Říkejte mi staromódní, ale raději jíst své jídlo, ne ho pít. 318 00:15:25,945 --> 00:15:28,545 Hej, Vinny, můžu dostat steak,... 319 00:15:28,903 --> 00:15:31,524 brambory, vejce, máslo,... 320 00:15:31,559 --> 00:15:32,763 dva prsty skotské? 321 00:15:32,764 --> 00:15:35,330 Mužský rozkaz, pokud vůbec nějaký existoval. 322 00:15:35,365 --> 00:15:37,993 Cholesterol, škrob, sůl a likér. 323 00:15:38,559 --> 00:15:40,425 Před dezertem budeš mrtvý. 324 00:15:40,426 --> 00:15:41,658 Dezert. 325 00:15:41,693 --> 00:15:42,997 Kokosový krémový koláč. 326 00:15:43,032 --> 00:15:44,265 Hotovo a hotovo. 327 00:15:44,300 --> 00:15:47,343 Není divu, že délka života mužů byl váš věk o 20 let nižší. 328 00:15:47,344 --> 00:15:51,930 Jo, jo, jo, říkáš mi všechno že život stojí za to žít tě zabije. 329 00:15:51,931 --> 00:15:54,824 - Docela hodně. - Nemůžu to vzít. Potřebuji kouř. 330 00:15:54,825 --> 00:15:56,875 Tady se nedá svítit. 331 00:16:01,606 --> 00:16:05,332 - Za tu bolest to stojí. - Pasivní kouření je hrozné... 332 00:16:05,678 --> 00:16:07,154 Jo? 333 00:16:07,934 --> 00:16:09,422 Jo? 334 00:16:13,434 --> 00:16:16,712 Řekla něco o pasivním kouření, a pak se zdvojnásobila. 335 00:16:16,713 --> 00:16:18,221 Dobře, podívejme se, co tu máme. 336 00:16:18,222 --> 00:16:21,299 Poslouchej, pořád si myslím, že to má co dělat s tou pochoutkou, kterou pila. 337 00:16:21,300 --> 00:16:22,959 Říkají tomu smoothie. 338 00:16:22,994 --> 00:16:25,208 Nemyslím si, že to bylo smoothie. 339 00:16:29,293 --> 00:16:30,363 Podívejte. 340 00:16:30,398 --> 00:16:32,735 Je to kulka? 341 00:16:33,128 --> 00:16:35,558 Ano, je to kulka. Připravte ji na operaci. 342 00:16:35,559 --> 00:16:37,659 Počkat, Jo byla zastřelena? 343 00:16:47,399 --> 00:16:48,649 Jak se jí daří? 344 00:16:49,243 --> 00:16:52,537 Brzy bude s tebou doma sledování reality TV. 345 00:16:54,181 --> 00:16:59,046 V tom případě si ji možná chceš nechat ještě pár dní, udělat nějaké testy? 346 00:16:59,047 --> 00:17:01,386 Víte, měla opravdu štěstí. 347 00:17:01,421 --> 00:17:02,982 Kulka byla obrovská 348 00:17:03,017 --> 00:17:04,996 a jen centimetry od jejího srdce. 349 00:17:04,997 --> 00:17:09,109 Tady, podívej. Tohle byla ta kulka nalezený uvnitř Jo, kompletní s pouzdrem. 350 00:17:09,110 --> 00:17:11,060 Nebylo ani vystřeleno. 351 00:17:11,501 --> 00:17:16,639 - Tady se nedá ani normálně zastřelit. - Nemám tušení, kde se to vzalo. 352 00:17:16,640 --> 00:17:18,645 Takže jako stromy v rotundě? 353 00:17:18,646 --> 00:17:22,696 Jo, kdo ví, jaká další katastrofa čeká, až se objeví? 354 00:17:23,171 --> 00:17:24,171 promiň. 355 00:17:24,518 --> 00:17:25,518 Co? 356 00:17:26,138 --> 00:17:27,791 Claudia získala výsledky testu. 357 00:17:27,792 --> 00:17:29,952 - Řekni Jo, že se vrátím. - Dobře. 358 00:17:30,692 --> 00:17:32,428 Henry testoval stromy mimo G.D. 359 00:17:32,429 --> 00:17:34,788 Všechny ukazují stejně mount St. Helens prsten vzor. 360 00:17:34,789 --> 00:17:37,322 Tedy náhodné sekvoje a nevystřelené náboje. 361 00:17:37,357 --> 00:17:39,085 V mém světě to páchne artefaktem. 362 00:17:39,086 --> 00:17:40,970 Vše v Eurece lze vysvětlit vědou, 363 00:17:40,971 --> 00:17:42,830 ať už jsou to paprsky hněvu nebo rudí elfové. 364 00:17:42,831 --> 00:17:45,035 - Teď mluvíš mým jazykem. - Dobře, co teleportace? 365 00:17:45,036 --> 00:17:47,648 Výzkum teleportace byl zakázán od Stockholmské smlouvy. 366 00:17:47,649 --> 00:17:49,323 No, tak nějak technicky. 367 00:17:49,428 --> 00:17:50,423 Technicky? 368 00:17:50,458 --> 00:17:52,551 Dr. Lisa Wheeler, částicová fyzika. 369 00:17:52,552 --> 00:17:55,541 Ona je hlavou naší kvantové částice program výzkumu zapletení. 370 00:17:55,542 --> 00:17:57,377 - Efektní způsob, jak říct "teleportace". - Děkuji. 371 00:17:57,378 --> 00:18:01,078 Její hodnocení výkonu je naplánováno na konec tohoto měsíce. 372 00:18:01,479 --> 00:18:04,420 Tituly z Yale a Columbie ve věku 23 let. Toto kuřátko je nemocné! 373 00:18:04,421 --> 00:18:06,681 No, pokud je na kontrole, možná tlačila příliš silně. 374 00:18:06,682 --> 00:18:09,832 Děj houstne. Tak kde je pachatel? 375 00:18:31,209 --> 00:18:32,451 co děláš... 376 00:18:32,803 --> 00:18:36,653 Slyšel jsem, co se stalo. A pro pořádek, nebyl jsem to já. 377 00:18:38,895 --> 00:18:41,329 - Dobře. - Jo, a křižník je skoro hotový, 378 00:18:41,330 --> 00:18:44,769 takže můžeš přestat chodit v mé laboratoři desetkrát denně. 379 00:18:44,770 --> 00:18:46,670 Je to takové pasivně-agresivní. 380 00:18:46,889 --> 00:18:47,935 Každopádně... 381 00:18:47,970 --> 00:18:51,470 myslel, že bys mohl použít něco na zkrácení času. 382 00:18:53,421 --> 00:18:54,421 Díky. 383 00:18:54,892 --> 00:18:55,892 Jo. 384 00:18:56,978 --> 00:18:59,078 A jsem pasivně-agresivní. 385 00:19:00,427 --> 00:19:01,727 - Ahoj! - Ahoj. 386 00:19:02,172 --> 00:19:04,022 Přinesl ti suvenýr. 387 00:19:06,327 --> 00:19:09,533 To je ráže .50 browning letecké tracer. 388 00:19:09,568 --> 00:19:11,932 Jo, musel jsem to zkontrolovat vojenské databáze, aby to zjistil. 389 00:19:11,933 --> 00:19:13,330 Používají je ve stíhacích letounech. 390 00:19:13,331 --> 00:19:16,211 Jo, sběratelé by se z toho zbláznili. 391 00:19:16,246 --> 00:19:18,130 Proč? Stále je vyrábějí. 392 00:19:18,165 --> 00:19:19,165 Jo, ale... 393 00:19:19,985 --> 00:19:22,985 hrot přestali malovat v 50. letech 20. století. 394 00:19:27,637 --> 00:19:30,337 Jak to skončilo v mé hrudi? 395 00:19:36,531 --> 00:19:38,313 - To je ona. - Oh, miláčku. 396 00:19:38,751 --> 00:19:41,525 Chcete, abych dostal svá elektropouta? Můžu být skvělý špatný policajt. 397 00:19:41,526 --> 00:19:44,184 Opravdu neděláme dobrého/zlého policajta. 398 00:19:44,219 --> 00:19:46,865 Oh, hraješ to přímo. To je nóbl. 399 00:19:47,595 --> 00:19:49,145 Dr. Wheelere. 400 00:19:49,373 --> 00:19:51,485 - Ano, šerife? - Ahoj, chtěl jsem s tebou mluvit o stromech 401 00:19:51,486 --> 00:19:54,086 - který se objevil v G.D. - S tím jsem neměl nic společného. 402 00:19:54,087 --> 00:19:56,884 Oh, paranoik a expert na teleportaci. 403 00:19:56,885 --> 00:19:58,429 Podezřelý. 404 00:19:58,464 --> 00:20:01,179 Proč si nedáš muffin? 405 00:20:01,214 --> 00:20:02,351 promiň. Pokračovat. 406 00:20:02,386 --> 00:20:06,249 A není to teleportace. Je to kvantové zapletení částic. 407 00:20:06,250 --> 00:20:09,578 No, dávat věci do pohybu přepínáním. To samé. 408 00:20:09,613 --> 00:20:12,816 Poslouchej, byl bych u vytržení, kdybych to udělal nic z toho k těm stromům, ale... 409 00:20:12,817 --> 00:20:14,278 všechny mé testovací pokusy selhaly. 410 00:20:14,279 --> 00:20:16,477 Nemůžu ani teleportovat tenhle croissant. 411 00:20:16,478 --> 00:20:18,454 Kdybych měl nikl. 412 00:20:22,137 --> 00:20:23,237 Všichni ven! 413 00:20:23,450 --> 00:20:25,124 Jít! Dr. Wheelere, pojďte! 414 00:20:25,146 --> 00:20:27,097 Jít. Ven, ven. Ven, ven, ven! 415 00:20:27,132 --> 00:20:28,329 Všichni, běžte, běžte. 416 00:20:28,364 --> 00:20:30,014 Běž, běž, běž! 417 00:20:45,648 --> 00:20:46,957 Je to zemětřesení? 418 00:20:46,958 --> 00:20:49,008 Měli bychom mít takové štěstí. 419 00:20:53,315 --> 00:20:54,315 Dobře. 420 00:20:59,727 --> 00:21:02,870 No, to je novinka. 421 00:21:02,905 --> 00:21:04,601 To je naprosto úžasné! 422 00:21:06,354 --> 00:21:08,244 Tohle letadlo jsem už viděl. 423 00:21:14,429 --> 00:21:17,885 Tohle není výsledek kvantového zapletení částic. 424 00:21:17,886 --> 00:21:22,962 Letadlo by s tou záležitostí splynulo v budově. Toto to vytlačilo. 425 00:21:23,812 --> 00:21:26,296 Jo, je toho hodně. co to způsobuje? 426 00:21:26,297 --> 00:21:28,952 Připadá mi jako něčí dovádění s červími dírami, 427 00:21:28,953 --> 00:21:31,697 tak se to raději nezobrazuje V mé recenzi výkonu. 428 00:21:31,698 --> 00:21:34,198 Tohle je jako ročník vydání ve skladu. 429 00:21:34,233 --> 00:21:36,533 Zajímalo by mě, kdy to bylo postaveno. 430 00:21:37,250 --> 00:21:39,000 Tuším 40. léta. 431 00:21:41,449 --> 00:21:44,930 Mám mikrofrakturu výsledky z letadla. 432 00:21:45,479 --> 00:21:47,022 Je skoro nový. 433 00:21:47,057 --> 00:21:49,856 Ale P-38S nebyly vyrobeny od druhé světové války. 434 00:21:49,857 --> 00:21:51,608 Dr. Wheeler zmínil červí díry. 435 00:21:51,609 --> 00:21:55,265 Což znamená, že tyto věci jsou možné pohybují časem a prostorem. 436 00:21:55,266 --> 00:21:57,839 Můžeme mluvit o cestování časem. 437 00:21:59,171 --> 00:22:01,146 Pokud je to pravda,... 438 00:22:01,181 --> 00:22:04,335 budeme muset udělat další výzkum. Chceš jít na hřiště? 439 00:22:04,336 --> 00:22:06,119 A ve skutečnosti opravdu bychom mohli použít vaši pomoc. 440 00:22:06,120 --> 00:22:07,851 Neměl jsem dost času udělat to důkladně 441 00:22:07,852 --> 00:22:10,712 hledat na přepětí. Nezůstal kámen na kameni. 442 00:22:10,713 --> 00:22:13,338 Práce v terénu, jsem tvoje holka. 443 00:22:13,373 --> 00:22:16,630 Náš VIP by měl mít doprovod. Víš, kamarádský systém, jen pro jistotu. 444 00:22:16,631 --> 00:22:18,136 To je milé, Dougu. 445 00:22:18,171 --> 00:22:19,230 Ty řídíš. 446 00:22:20,412 --> 00:22:21,950 - A nebojte se deště. - Díky. 447 00:22:21,951 --> 00:22:23,116 to přejde. 448 00:22:34,990 --> 00:22:38,390 - Nějaké neobvyklé známky záření? - Zatím nic. 449 00:22:38,531 --> 00:22:40,953 Jak je to tedy s upgradem počítače pracovat ve skladu? 450 00:22:40,954 --> 00:22:43,442 - Ne příliš ošuntělý. Jen dvakrát havaroval. - Cože? 451 00:22:43,443 --> 00:22:46,878 dělám si srandu. Udělal jsi můj život mnohem jednodušší, Fargo-natore. 452 00:22:46,879 --> 00:22:48,379 Mohu to použít? 453 00:22:48,551 --> 00:22:49,793 Vyklepejte se. 454 00:22:51,054 --> 00:22:53,073 Tak jak se má Todd? 455 00:22:53,853 --> 00:22:55,100 To bych nevěděl. Rozešli jsme se. 456 00:22:55,101 --> 00:22:57,355 Opravdu? To je nešťastné. 457 00:23:00,972 --> 00:23:03,072 Něco mám. Podívejte se na to. 458 00:23:05,808 --> 00:23:06,831 Pojď. 459 00:23:06,981 --> 00:23:08,999 - Claudia je chytré dítě. - Jo, příliš chytrý. 460 00:23:09,000 --> 00:23:10,464 Tahle věc pochází z roku 1947. 461 00:23:10,465 --> 00:23:13,646 Jo, dobře, můj skener zachytil neobvyklý příval exotických částic. 462 00:23:13,647 --> 00:23:14,858 "Exotické" zní špatně. 463 00:23:14,859 --> 00:23:18,096 No, cestují rychleji než rychlost světla, jako při prolomení časové bariéry. 464 00:23:18,097 --> 00:23:20,162 Počkej, myslel jsem, že Einsteinův most byl d.O.A. 465 00:23:20,163 --> 00:23:22,913 Je, ale Charles a já jádro rekonstruovalo 466 00:23:22,914 --> 00:23:25,025 zda to půjde pro jiné aplikace. 467 00:23:25,026 --> 00:23:26,762 Potřebovali jste nový toustovač? Proč jsi to udělal? 468 00:23:26,763 --> 00:23:29,605 Ne na cestování časem, ale zkoumat červí díry. 469 00:23:29,606 --> 00:23:32,534 A aktivovali jsme to jen na pár sekund, stěží vyšel z jádra jiskra. 470 00:23:32,535 --> 00:23:36,207 Dobře, dobře. Mohla červí díra byly tím znovu otevřeny? 471 00:23:37,230 --> 00:23:39,876 Kdyby to bylo nestabilní, možná je to možné. 472 00:23:42,135 --> 00:23:44,187 A co když to nedokážeme zastavit? 473 00:23:44,958 --> 00:23:47,589 1947 a 2010 spadnout do sebe. 474 00:23:47,624 --> 00:23:50,778 Minulost a současnost jak víme, přestává existovat. 475 00:23:50,779 --> 00:23:52,225 To vše... 476 00:23:54,047 --> 00:23:55,137 pryč. 477 00:23:57,512 --> 00:23:58,562 Velký. 478 00:23:59,437 --> 00:24:01,673 Museli jste se s tím poprat. Musel jsi to zapnout. 479 00:24:01,674 --> 00:24:04,261 S ničím jsme se nemazlili. Experimentovali jsme. 480 00:24:04,262 --> 00:24:06,434 To vědci dělají, Víte, oni experimentují. 481 00:24:06,435 --> 00:24:09,720 Jo, no, příště můžeš experimentovat s něčím méně potenciálně končícím svět? 482 00:24:09,721 --> 00:24:11,473 Takovou sílu to nemá. 483 00:24:11,474 --> 00:24:13,526 Hele, není to ani zapnuté. 484 00:24:15,662 --> 00:24:17,289 jsi v pořádku? 485 00:24:18,434 --> 00:24:21,288 Myslel jsem, že přestat kouřit bylo určeno k tomu, abyste se cítili lépe. 486 00:24:21,289 --> 00:24:22,687 V životě jsem se necítil hůř. 487 00:24:22,688 --> 00:24:25,490 Víš, jak se budeš cítit? když vás zmáčknou dvě kolidující časové osy? 488 00:24:25,491 --> 00:24:26,504 Co to způsobuje? 489 00:24:26,505 --> 00:24:29,301 No, myslím, že by to mohl být kvantový chromo dynamická anomálie zadržování. 490 00:24:29,302 --> 00:24:31,150 Jen skládáte slova dohromady! 491 00:24:31,151 --> 00:24:35,238 Co tím myslí, je pokud byly odděleny určité exotické částice 492 00:24:35,273 --> 00:24:36,925 a pak protáhl červí dírou, 493 00:24:36,926 --> 00:24:40,417 stále by měli obrovskou přitažlivost k sobě jako obrovský magnet. 494 00:24:40,418 --> 00:24:43,215 Doslova trhání věcí na kusy na kvantové úrovni. 495 00:24:43,216 --> 00:24:47,005 No, magnet byl dostatečně silný přitáhnout letadlo do Cafe Diem. 496 00:24:47,006 --> 00:24:48,074 Počkejte. 497 00:24:48,109 --> 00:24:52,387 Cafe Diem je postavena vedle kde bylo letiště v roce '47. 498 00:24:52,422 --> 00:24:53,951 Předměty jsou svázány s umístěním. 499 00:24:53,952 --> 00:24:55,572 Ale přitažené magnetem. 500 00:24:55,577 --> 00:24:59,055 Dobře, musíme vidět mapu z Eureky kolem roku 1947. 501 00:24:59,056 --> 00:25:01,208 Naštěstí znám městského historika. 502 00:25:01,243 --> 00:25:02,293 Po tobě. 503 00:25:05,768 --> 00:25:06,945 Omlouvám se za Todda. 504 00:25:06,980 --> 00:25:09,670 Cokoliv. Očividně to pro mě není ten pravý. 505 00:25:09,671 --> 00:25:11,999 Přísahám, že jsem právě viděl radiační vlna právě tady. 506 00:25:12,000 --> 00:25:13,771 No, přijde další. 507 00:25:13,772 --> 00:25:15,972 Chci říct, radiační vlny. 508 00:25:17,471 --> 00:25:19,271 Máme živého. 509 00:25:19,781 --> 00:25:22,231 Cítíš to? Něco se blíží. 510 00:25:31,109 --> 00:25:32,114 Sakra. 511 00:25:32,705 --> 00:25:33,710 Nada. 512 00:25:45,348 --> 00:25:48,096 Tábor Eureka. Pouze autorizovaný personál. 513 00:25:48,131 --> 00:25:49,683 Zákaz vjezdu. 514 00:25:50,522 --> 00:25:51,994 Co, to je ono? 515 00:25:52,029 --> 00:25:55,539 Přišel jsem do Eureky a tak Mám ten hloupý plot? 516 00:25:55,982 --> 00:25:57,474 Chráněno minovým polem. 517 00:25:57,647 --> 00:25:58,897 Jako v pozemních minách? 518 00:25:59,708 --> 00:26:01,770 Claudie, počkej! 519 00:26:10,676 --> 00:26:13,174 Červené tečky jsou naše anomálie. 520 00:26:13,373 --> 00:26:16,927 Podívejte, Cafe Diem, hned vedle kde bývalo letiště. 521 00:26:16,928 --> 00:26:18,916 Stíhačky P-38, munice. 522 00:26:18,951 --> 00:26:20,190 Nevystřelená kulka v Jo. 523 00:26:20,191 --> 00:26:23,422 A sudy s naftou tam byly hlášeny. 524 00:26:24,052 --> 00:26:26,428 Jo, bývalý areál autobazaru. 525 00:26:26,436 --> 00:26:28,094 A je tu G.D. 526 00:26:28,129 --> 00:26:29,796 Býval postaven v lese. 527 00:26:29,797 --> 00:26:30,881 Tady jsou vaše stromy. 528 00:26:30,882 --> 00:26:33,600 Pokud je tábor Eureka nějak přejít do roku 2010, 529 00:26:33,601 --> 00:26:36,754 letadla a kulky jsou to nejmenší starosti. 530 00:26:36,755 --> 00:26:39,758 Hroutící se časové osy nejsou hezké. 531 00:26:39,793 --> 00:26:43,327 - Jsi v pořádku? - Jo, jen potřebuji trochu vzduchu. 532 00:26:44,297 --> 00:26:45,648 Něco není v pořádku. 533 00:26:45,649 --> 00:26:48,614 Možná moji nikotinoví nanoboti jsou nefunkční. 534 00:26:48,649 --> 00:26:51,138 Řekl jsi tu věc s přitažlivostí mohl rozdělit věci na kvantovou úroveň. 535 00:26:51,139 --> 00:26:52,473 Co by to udělalo s člověkem? 536 00:26:52,474 --> 00:26:54,196 No, udělalo by to to samé. Bylo by... 537 00:26:54,197 --> 00:26:58,006 roztrhejte je zevnitř ven jednu molekulu po druhé. 538 00:26:58,007 --> 00:27:00,167 Myslím, že vím, co se děje. 539 00:27:07,855 --> 00:27:10,338 Asi jsme našli náš magnet. 540 00:27:28,465 --> 00:27:30,332 Nehýbej se! 541 00:27:30,367 --> 00:27:31,816 Oh, ne! 542 00:27:32,027 --> 00:27:33,605 Křeč nohou. 543 00:27:33,640 --> 00:27:36,502 - Potřebujete více draslíku ve vaší stravě. - Mám nízkou klenbu, 544 00:27:36,503 --> 00:27:38,637 a křeč obvykle odezní když zavrtím palcem u nohy. 545 00:27:38,638 --> 00:27:39,900 Žádné vrtění. Minové pole! 546 00:27:39,901 --> 00:27:43,337 promiň. Neuvědomil jsem si byli jste policisté v minovém poli. 547 00:27:45,310 --> 00:27:48,044 Ne že bych si stěžoval, ale proč to nepropuklo? 548 00:27:48,045 --> 00:27:50,699 Kdokoli to navrhl použil dvojitou pojistku. 549 00:27:50,700 --> 00:27:54,663 Pokud zvednete nohu, rozbuška se přeřízne z obvodu, který aktivuje pojistku. 550 00:27:54,664 --> 00:27:55,773 Pak bum. 551 00:27:55,808 --> 00:27:57,188 Dobře, volám 911. 552 00:27:57,256 --> 00:27:58,690 Ne, ne, ne! Žádné mobilní telefony. 553 00:27:58,691 --> 00:28:00,624 Signál 40 megahertzů by mohl excitovat azid olovnatý 554 00:28:00,625 --> 00:28:02,236 ve staré rozbušce a pak... 555 00:28:02,237 --> 00:28:03,660 Bum! Smoothie Claudie. 556 00:28:03,661 --> 00:28:06,598 Dobře, co teď budeme dělat? 557 00:28:08,832 --> 00:28:10,528 No tak, vy jste šéf G.D. 558 00:28:10,529 --> 00:28:11,862 Pracujete ve společnosti Warehouse 13. 559 00:28:11,863 --> 00:28:13,685 Dělám inventuru, ne likvidaci bomb. 560 00:28:13,686 --> 00:28:15,278 Co si myslíš, že je moje práce? 561 00:28:15,279 --> 00:28:18,513 Hurt Locker? 562 00:28:19,075 --> 00:28:20,179 Počkejte chvíli. 563 00:28:20,214 --> 00:28:23,221 Váš skener, to je zapouzdřeno v hliníkové slitině, že? 564 00:28:23,222 --> 00:28:26,348 Jo, tohle a tištěné obvodová deska z vašeho P.D.A. 565 00:28:26,349 --> 00:28:30,710 A můžeme vyrobit induktor nulových pulzů ke zpoždění spouštěcího signálu v nášlapné mině. 566 00:28:30,711 --> 00:28:32,892 Geek talk, tak horké. 567 00:28:32,927 --> 00:28:33,982 Dostáváme další zprávy. 568 00:28:33,983 --> 00:28:37,627 Máme quonsetovou chatu u jezera archimedes a muniční bunkr v tělocvičně střední školy v Tesle. 569 00:28:37,628 --> 00:28:40,625 Zhoršuje se. Exotické částice se šíří jako rakovina. 570 00:28:40,626 --> 00:28:43,067 Pravděpodobně se to stalo od té doby, co se sem dostal. 571 00:28:43,068 --> 00:28:45,646 Testování jádra právě vytáhlo vlákno, a to všechno rozmotalo. 572 00:28:45,647 --> 00:28:47,203 Jak zabráníme tomu, aby se rozpletl? 573 00:28:47,204 --> 00:28:51,467 Musíme vymyslet způsob, jak exotiku očistit částice z jeho těla, než ho zabije. 574 00:28:51,468 --> 00:28:53,390 SKENOVÁNÍ DOKONČENO 575 00:29:08,765 --> 00:29:12,525 Opravte mě, pokud se mýlím, ale i když umřu, můj... 576 00:29:12,674 --> 00:29:15,782 tělo zůstává atraktivní, ne? 577 00:29:15,817 --> 00:29:20,456 Ano, a pokud nenajdeme lék, budete stále tahat předměty z roku 1947. 578 00:29:20,457 --> 00:29:24,429 Musíme vás zneškodnit proti těm objektům takže se vrátí tam, kam patří. 579 00:29:24,430 --> 00:29:27,354 Počkejte chvíli, nemůžeme jen ho namočit do Fargovy žvýkačky? 580 00:29:27,355 --> 00:29:28,797 Raději zemřu. 581 00:29:28,832 --> 00:29:31,670 Dobře, ale mělo by být neutralizovat nestabilní předměty. 582 00:29:31,671 --> 00:29:33,979 Dipping by to neudělal. Museli bychom mu podat transfuzi celého těla. 583 00:29:33,980 --> 00:29:36,678 Mohli bychom zlomit subatomární vazby v jeho buňkách. 584 00:29:36,679 --> 00:29:40,414 Teoreticky exotické částice by pak cestovali zpět do svého správného času. 585 00:29:40,415 --> 00:29:42,253 Kromě Charlese. 586 00:29:42,288 --> 00:29:44,632 Zůstal bys tu navždy. 587 00:29:46,102 --> 00:29:48,114 No, žádný plán není dokonalý. 588 00:29:59,167 --> 00:30:01,813 Řekni mi, že to není to, co si myslím. 589 00:30:06,185 --> 00:30:09,031 To je jeden z našich prvních mezikontinentální jaderné střely. 590 00:30:09,032 --> 00:30:11,210 Díky za tip. 591 00:30:11,245 --> 00:30:13,472 Další nápor mohl to odpálit. 592 00:30:13,507 --> 00:30:15,507 Už se nemůžeme dočkat. 593 00:30:16,462 --> 00:30:17,975 Jsem připraven. 594 00:30:25,098 --> 00:30:26,902 Téměř hotovo. 595 00:30:26,937 --> 00:30:30,724 Doufejme, že induktor nulového pulsu zpožďuje signály ve spouštěči. 596 00:30:30,725 --> 00:30:32,400 Jak dlouho budeme mít? 597 00:30:32,401 --> 00:30:35,033 Pokud budeme mít štěstí, možná tři sekundy. 598 00:30:35,448 --> 00:30:36,448 To je štěstí? 599 00:30:37,349 --> 00:30:39,459 Claudie, můžeš to udělat. 600 00:30:40,102 --> 00:30:42,260 Jsi roztomilý, když jsi hrdinský. 601 00:30:42,261 --> 00:30:44,367 Dobře, budu počítat do tří. 602 00:30:44,556 --> 00:30:46,991 Jak to, že umíš počítat? Jsem ten, kdo stojí na minu. 603 00:30:46,992 --> 00:30:50,382 Jo, dobře, přitáhnu tě k sobě, a mám gravitační výhodu. 604 00:30:50,383 --> 00:30:52,483 -Tak jeden... - Raz, dva, tři. 605 00:30:55,974 --> 00:30:57,324 No, to bylo snadné. 606 00:31:04,913 --> 00:31:06,225 Jé, díky. 607 00:31:24,272 --> 00:31:25,514 To je nepříjemné. 608 00:31:29,546 --> 00:31:32,840 Podal jsem si I.V. Řešení s Fargo's goo. 609 00:31:34,173 --> 00:31:37,027 Vidíš, není to tak špatné. 610 00:31:38,177 --> 00:31:39,797 Drž se tam, dobře? 611 00:31:39,978 --> 00:31:44,838 Roztok by se měl začít neutralizovat exotické částice každou chvíli. 612 00:31:46,438 --> 00:31:48,151 - Ahoj. - Co si myslíš, že děláš? 613 00:31:48,152 --> 00:31:49,352 Moje práce. 614 00:31:50,087 --> 00:31:52,581 No, řekl bych ti, že ne, ale myslím Už tě znám lépe. 615 00:31:52,582 --> 00:31:55,798 Stále procházejí další předměty, a právě tady jsme zaznamenali výbuch. 616 00:31:55,799 --> 00:31:56,799 Vydrž. 617 00:31:59,075 --> 00:32:01,193 Tam jsme poslali Fargo a Claudia. 618 00:32:01,194 --> 00:32:02,763 To bývalo minové pole. 619 00:32:02,764 --> 00:32:05,664 ty... Samozřejmě. 620 00:32:06,162 --> 00:32:08,290 No, máte minolovku ve stojanu na zbraně? 621 00:32:08,291 --> 00:32:10,640 Ne, ne, máme infrazvukový defuzér. 622 00:32:10,641 --> 00:32:12,890 Je to hned vedle plazmové rozbušky. 623 00:32:12,891 --> 00:32:15,753 - Carterová, nenechte je zmást. - Správně. 624 00:32:20,405 --> 00:32:22,855 Exotické částice se množí. 625 00:32:25,665 --> 00:32:27,486 Infuze nefunguje. Musíme zvýšit úrovně. 626 00:32:27,487 --> 00:32:30,020 - Ne, mohlo by ho to zabít. - Pokud zastavíme infuzi, 627 00:32:30,021 --> 00:32:32,499 Časový kolaps bude pokračovat. 628 00:32:32,534 --> 00:32:36,044 Musíme to risknout. Zvyšuji hlasitost. 629 00:32:39,300 --> 00:32:42,648 Vypadá to, že jsem si vybral špatný den, kdy přestat kouřit. 630 00:32:50,468 --> 00:32:52,766 Anomálie jsou s ním spojeny, a obojí se zhoršuje! 631 00:32:52,767 --> 00:32:55,305 Dochází nám čas a možnosti. 632 00:32:56,648 --> 00:32:59,005 Henry, počkej chvíli! Transdermální náplast. 633 00:32:59,006 --> 00:33:02,347 Nanoboti jsou naprogramováni k odstranění nikotin z jeho krevních buněk. 634 00:33:02,348 --> 00:33:05,855 Je to běh na dlouhou trať, ale možná to dokážeme přeprogramovat nanoboty, aby místo toho vyčistili exotické částice. 635 00:33:05,856 --> 00:33:08,826 No, pospěšme si. Dlouhý záběr je vše, co máme. 636 00:33:11,660 --> 00:33:12,730 Charlesi! 637 00:33:21,948 --> 00:33:25,544 - Takhle jsem si věci opravdu nepředstavoval. - Ano. 638 00:33:25,545 --> 00:33:29,163 - Tak trochu si představoval luxusní hotel na Comic-Conu. - Cože? 639 00:33:29,399 --> 00:33:30,999 Ne, myslel jsem umřít. 640 00:33:33,783 --> 00:33:37,455 Víš, i když to necháme dokud nás někdo nenajde, 641 00:33:37,509 --> 00:33:42,207 pokud dojde k dalšímu dočasnému narušení, mohlo by to odpálit všechny miny. 642 00:33:55,800 --> 00:33:59,368 Hádám, že až do teď byla Eureka docela v pohodě. 643 00:34:00,305 --> 00:34:04,153 No, když musím jít, Myslím, že to není tak špatné. 644 00:34:05,142 --> 00:34:08,274 Alespoň řeknou šli jsme ven s třeskem. 645 00:34:10,919 --> 00:34:11,954 Fargo? 646 00:34:13,121 --> 00:34:15,422 Oh, skvělé načasování, šerife. 647 00:34:15,457 --> 00:34:16,457 Nehýbej se! 648 00:34:16,620 --> 00:34:18,266 Příliš pozdě. 649 00:34:18,419 --> 00:34:20,615 Doug tak trochu položil hlavu na minu. 650 00:34:20,616 --> 00:34:23,610 Poté, co jsem ji zachránil od stání na jednom. 651 00:34:23,645 --> 00:34:24,745 Nehýbej se. 652 00:34:36,261 --> 00:34:38,325 Hej, šerife, buď opatrný. 653 00:34:38,881 --> 00:34:39,881 Díky. 654 00:34:52,496 --> 00:34:54,253 Baví se děti? 655 00:34:54,405 --> 00:34:56,046 Nejvíce. 656 00:34:58,943 --> 00:35:02,669 - Jak se vám líbí ta práce v terénu? - Jak to vypadá? 657 00:35:03,629 --> 00:35:04,695 Vypadá to tvrdě. 658 00:35:07,924 --> 00:35:08,924 Dobře. 659 00:35:10,619 --> 00:35:11,414 Dobře. 660 00:35:12,822 --> 00:35:14,088 Dobře, dobře. 661 00:35:16,168 --> 00:35:17,169 Věnovat pozornost. 662 00:35:17,815 --> 00:35:21,481 Jedná se o infrazvukový defuzér. 663 00:35:23,799 --> 00:35:26,400 To nebo plazmový detonátor. Určitě mám toho pravého. 664 00:35:26,401 --> 00:35:29,356 - Určitě? - Četl jsem pokyny. 665 00:35:29,604 --> 00:35:30,604 Dvakrát. 666 00:35:31,463 --> 00:35:35,510 Musím to dát na důl kde máš hlavu. 667 00:35:35,927 --> 00:35:39,801 - Ale moje hlava je tam, kde je moje hlava. - To pomůže, aby to tak zůstalo. 668 00:35:39,802 --> 00:35:41,530 To není tak uklidňující. 669 00:35:41,674 --> 00:35:45,562 - Na mou značku, otočte se doprava. - Jeho právo nebo moje právo. 670 00:35:45,614 --> 00:35:46,614 Jeho. 671 00:35:47,391 --> 00:35:48,391 Připraveni? 672 00:35:55,329 --> 00:35:56,329 jeden... 673 00:35:57,675 --> 00:35:58,711 dva... 674 00:35:58,941 --> 00:35:59,941 Tři! 675 00:36:10,337 --> 00:36:12,287 Jak se vám teď líbí Eureka? 676 00:36:17,856 --> 00:36:18,882 nemáš zač. 677 00:36:26,708 --> 00:36:28,510 Přepsal jsem kód pro nanoboty. 678 00:36:28,511 --> 00:36:31,856 Ale odstraní exotické částice aniž by to způsobilo subatomární toxicitu? 679 00:36:31,857 --> 00:36:33,189 No, to je hypotéza, ano. 680 00:36:33,190 --> 00:36:34,386 No, to není dost dobré. 681 00:36:34,387 --> 00:36:36,987 Nemáme čas hrát na jistotu. 682 00:36:39,858 --> 00:36:40,908 Tady to je. 683 00:36:42,439 --> 00:36:45,889 Nanoboti se zamykají k exotickým částicím. 684 00:36:50,059 --> 00:36:52,109 Jeho životně důležité orgány jsou blížící se kritickému selhání. 685 00:36:52,110 --> 00:36:54,296 A červí díra se brzy zhroutí. 686 00:36:54,297 --> 00:36:57,290 Jeho systém už toho moc nesnese. Musíme přestat! 687 00:36:57,291 --> 00:36:58,917 Neopovažuj se! 688 00:37:08,233 --> 00:37:09,281 funguje to. 689 00:37:42,807 --> 00:37:46,485 Tak jsem si asi vybral správný den přestat kouřit. 690 00:37:46,486 --> 00:37:49,294 Zachránili jsme svět včas na pití? 691 00:37:51,002 --> 00:37:52,472 Ty se nikdy nevzdáváš, že? 692 00:37:52,473 --> 00:37:53,602 Ne, nechci. 693 00:38:08,697 --> 00:38:09,697 Hej. 694 00:38:10,154 --> 00:38:11,154 Hej. 695 00:38:17,508 --> 00:38:18,508 Co děláš? 696 00:38:19,152 --> 00:38:20,552 Výměna řemene. 697 00:38:23,998 --> 00:38:25,605 Můžu ti pomoct, jestli chceš. 698 00:38:25,606 --> 00:38:27,843 Ne, mám to. 699 00:38:29,547 --> 00:38:30,918 Dobře, tady, tady, tady, tady, tady. 700 00:38:30,919 --> 00:38:32,701 Pojď, pojď, pojď. 701 00:38:33,410 --> 00:38:34,414 Hej. 702 00:38:39,344 --> 00:38:41,294 Je mi líto, že jsem ti ublížil. 703 00:38:42,426 --> 00:38:43,908 Ať je to cokoliv,... 704 00:38:45,696 --> 00:38:48,146 ať už procházíš čímkoli,... 705 00:38:48,832 --> 00:38:51,748 Nemůžu ti pomoci jestli mě nepustíš dovnitř. 706 00:38:54,607 --> 00:38:57,037 Ale budu tady, až budeš připraven. 707 00:38:58,747 --> 00:39:00,547 Podej mi klíč. 708 00:39:08,452 --> 00:39:10,502 Dobře, mělo by to stačit. 709 00:39:11,276 --> 00:39:13,022 Myslím, že bys ji měl vzít na projížďku. 710 00:39:13,023 --> 00:39:14,023 budu. 711 00:39:14,225 --> 00:39:17,534 Ale něco tu je Raději udělám první. 712 00:39:18,749 --> 00:39:19,749 Pojď! 713 00:39:41,900 --> 00:39:42,900 Ne. 714 00:39:43,253 --> 00:39:45,723 Řekl jsem běž domů a odpočiň si. 715 00:39:45,776 --> 00:39:47,425 Žádné těžké zvedání, slibuji. 716 00:39:47,426 --> 00:39:48,576 já jsem jen, 717 00:39:49,335 --> 00:39:51,635 jen tečkovat já, překračovat T, 718 00:39:51,636 --> 00:39:53,512 Tento převod je oficiální. 719 00:39:53,513 --> 00:39:56,506 Jste si jistý, že posíláte most pryč? bylo správné rozhodnutí? 720 00:39:56,507 --> 00:39:57,707 Rozhodně. 721 00:40:02,859 --> 00:40:03,872 co je to? 722 00:40:04,782 --> 00:40:06,997 To je suvenýr 723 00:40:07,032 --> 00:40:08,932 Pro staré časy. 724 00:40:12,902 --> 00:40:14,702 Musí ti chybět domov. 725 00:40:15,020 --> 00:40:17,774 Na ty lidi budu mít vždycky vzpomínky. 726 00:40:18,853 --> 00:40:20,527 Ale tohle je teď můj domov. 727 00:40:20,547 --> 00:40:23,060 Není to špatné místo k usazení. 728 00:40:23,095 --> 00:40:24,095 víš, 729 00:40:24,639 --> 00:40:26,389 roste mi to. 730 00:40:28,075 --> 00:40:30,531 Poslouchejte, doktore, 731 00:40:31,161 --> 00:40:32,161 ty... 732 00:40:34,926 --> 00:40:36,726 zachránil jsi mi život. 733 00:40:37,243 --> 00:40:40,492 To není dluh, který může muž snadno splatit. 734 00:40:40,673 --> 00:40:43,173 Dovolte mi, abych vám koupil pití. 735 00:40:45,184 --> 00:40:47,452 Vincent vyrábí velkolepou sajdkáru. 736 00:40:47,716 --> 00:40:48,735 Jeden drink. 737 00:40:48,770 --> 00:40:51,011 Jeden? Co, podělíme se? 738 00:40:51,662 --> 00:40:54,176 Dobře, řekni, že tě vyzvednu asi v 8:00? 739 00:40:54,177 --> 00:40:55,797 Sejdeme se v 8:00. 740 00:41:09,666 --> 00:41:10,759 Cervezas? 741 00:41:12,396 --> 00:41:13,584 Gracias. 742 00:41:16,389 --> 00:41:17,589 Jsi v pořádku? 743 00:41:17,979 --> 00:41:21,310 Jo, Allison pije s Grantem, takže jsem trochu... 744 00:41:21,311 --> 00:41:24,361 Je okouzlující a něžný... 745 00:41:24,396 --> 00:41:26,029 Oh, a má skvělé vlasy. 746 00:41:26,030 --> 00:41:27,563 Díky, že ses cítil lépe, Jo. 747 00:41:27,564 --> 00:41:29,042 To je úžasné. 748 00:41:30,213 --> 00:41:31,613 Ale on to není ty. 749 00:41:33,823 --> 00:41:36,169 Víš, něco tu je o tom chlapovi já jen... 750 00:41:36,170 --> 00:41:37,587 nelíbí. 751 00:41:38,005 --> 00:41:40,314 nevěřím mu. 752 00:41:40,519 --> 00:41:44,137 No, tak se zvedni ze zadku a něco s tím udělat. 753 00:41:44,979 --> 00:41:45,979 Poznamenáno. 754 00:41:46,648 --> 00:41:48,214 A co ty a Zane? 755 00:41:51,318 --> 00:41:52,876 Zachytávám tyto pohledy 756 00:41:53,246 --> 00:41:55,557 toho, kým býval. 757 00:41:56,396 --> 00:41:57,908 A pak jsou pryč. 758 00:42:01,383 --> 00:42:03,886 Popovídáme si s dívkou? 759 00:42:03,921 --> 00:42:05,703 Ne, povídáme si s chlapama. 760 00:42:07,285 --> 00:42:08,509 Semifinále běží. 761 00:42:08,510 --> 00:42:10,518 Ten chlap s páskou přes oko to udělal do dalšího kola. 762 00:42:10,519 --> 00:42:13,597 - Chceš se dívat? - Vidíš, myslím, že je smolný. 763 00:42:16,000 --> 00:42:17,890 Je dobře, že tě tady mám. 764 00:42:20,622 --> 00:42:22,983 To jsi neměl. 765 00:42:23,018 --> 00:42:24,908 Ne, věř mi, měl bych. 766 00:42:25,045 --> 00:42:26,233 Ale je toho víc. 767 00:42:26,234 --> 00:42:29,522 Usoudil jsem, že je čas na molitan Einsteinův most navždy, 768 00:42:29,523 --> 00:42:31,512 a doufal jsem, že možná mohl bys nám to sundat z rukou. 769 00:42:31,513 --> 00:42:33,813 No, ukládáme artefakty. 770 00:42:33,848 --> 00:42:35,764 Chci říct, tahle věc ne dokonce už pracovat. 771 00:42:35,765 --> 00:42:37,376 No, to by mohlo být naše malé tajemství. 772 00:42:37,377 --> 00:42:40,537 A navíc, mohl bys to říct Artiemu zabalil jsi svůj první sólo chytit. 773 00:42:40,538 --> 00:42:41,923 Líbí se mi, jak přemýšlíš. 774 00:42:41,924 --> 00:42:44,111 Navíc, když věci ne cvičit ve skladu, 775 00:42:44,112 --> 00:42:47,250 vždy jsme mohli někoho použít se svými dovednostmi zde. 776 00:42:47,251 --> 00:42:50,039 Mám nějaké vztahy se šéfem. 777 00:42:50,992 --> 00:42:53,117 Díky, Dougu, ale... 778 00:42:53,481 --> 00:42:56,606 Jsem docela připoutaný k posádce, kterou mám. 779 00:42:56,641 --> 00:42:57,641 takže... 780 00:42:58,113 --> 00:42:59,246 takže... 781 00:43:05,699 --> 00:43:07,535 Uvidíme se, Fargo-natore. 782 00:43:09,641 --> 00:43:14,641 ~ www.SubCentral.de ~